Shloka 61
Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya
Mataṅga–Gardabhī Itihāsa
नन्दीश्वरस्य मूर्ति तु दृष्टवा मुच्येत किल्बिषै: । स्वर्गमार्गे नरः स्नात्वा ब्रह्मलोक॑ स गच्छति
Nandīśvarasya mūrti tu dṛṣṭvā mucyeta kilbiṣaiḥ | svargamārge naraḥ snātvā brahmalokaṃ sa gacchati ||
アジャḍリヤは言った。「ただナンディーシュヴァラ（Nandīśvara）の御像を拝するだけで、人は罪より解き放たれると言われる。さらに『天への道』と名づけられた聖なるティールタで沐浴すれば、その者はブラフマローカ（Brahmaloka）へ赴く。」
अजड्रिय उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that sacred encounter (darśana of a revered divine form) and ritual purification (bathing at a holy tīrtha) are portrayed as powerful means for removing moral taint (kilbiṣa) and for attaining an exalted spiritual destination (Brahmaloka).
Ajaḍriya is describing the merit (phala) of specific sacred acts connected with a holy site: seeing the image of Nandīśvara and bathing at a place called ‘Svargamārga,’ with the promised result of freedom from sins and ascent to Brahmaloka.