Shloka 62
Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya
Mataṅga–Gardabhī Itihāsa
विख्यातो हिमवान् पुण्य: शड्करश्वशुरो गिरि: । आकर: सर्वरत्नानां सिद्धचारणसेवित:
vikhyāto himavān puṇyaḥ śaṅkaraśvaśuro giriḥ | ākaraḥ sarvaratnānāṃ siddhacāraṇasevitaḥ ||
清らかなヒマヴァーン（Himavān）は世に名高く、シャンカラ（Śaṅkara）の岳父たる山である。あらゆる宝玉の鉱脈を蔵し、シッダ（Siddha）とチャーラナ（Cāraṇa）により常に参詣され、敬われている。
अजड्रिय उवाच
Educational Q&A
The verse elevates Himavān as intrinsically sacred—renowned, pure, and a dwelling honored by perfected beings—suggesting that holiness is recognized through association with divine lineage (Śiva) and the presence of spiritually accomplished communities (Siddhas, Cāraṇas).
The speaker is describing Himavān in laudatory terms: identifying him as Śiva’s father-in-law and portraying the mountain as a famed, holy repository of jewels, visited and revered by celestial and perfected beings.