Shloka 88
Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy
Devanagari script
न च दहान्ति गच्छन्त्य: सुतप्तैरपि पांसुभि: । “कामसे प्रेरित हुई नारियाँ सदा अपनी इच्छाके अनुसार बर्ताव करती हैं। कामसे संतप्त होनेपर वे तपी हुई धूलमें भी चलती हैं; परंतु इससे उनके पैर नहीं जलते हैं” || ८७ >॥ अष्टावक्र उवाच परदारानहं भद्रे न गच्छेयं कथंचन
Translation
「そして彼女らは行き来しても焼けはしない。たとえ灼けつく砂塵の上を歩むとしても、足は燃えない。欲に駆られるとき、女はつねに己が望みのままに振る舞う。欲の熱に灼かれていても、焼けた塵の上を歩むが、なお足は焼けぬ。」
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दहान्तिburn (them)
दहान्ति:
TypeVerb
Rootदह्
FormLat (present indicative), 3, plural, Parasmaipada
गच्छन्त्यःwalking (women)
गच्छन्त्यः:
Karta
TypeVerb
Rootगम्
Formशतृ (present active participle), feminine, nominative, plural
सुतप्तैःwith very hot (heated)
सुतप्तैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसु-तप्त
Formmasculine/neuter, instrumental, plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पांसुभिःwith dust/sand
पांसुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootपांसु
Formmasculine, instrumental, plural
Speaker
अष्टावक्र उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes