Shloka 12

Devanagari script

रज्जयस्व प्रजा: सर्वा: प्रकृती: परिसान्त्वय । सुहृद: फलसत्कारैरर्चयस्व यथाहत:

Transliteration

rajjayasva prajāḥ sarvāḥ prakṛtīḥ parisāntvaya | suhṛdaḥ phala-satkārair arcayasva yathāhataḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは言った。「すべての民を満ち足らせ、忠誠を保たせよ。大臣ら、また国を成す諸要素を慰撫し、和合させよ。善意の友には、その功に応じて、果物の贈り物と恭しい饗応とをもって相応に敬え。」

Word by Word

• रञ्जयस्व: please gladden / keep pleased
• रञ्जयस्व: Karta
• Type: Verb
• Root: रञ्ज्
• Form: लोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यम, एकवचन

• प्रजाः: subjects, people
• प्रजाः: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रजा
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• प्रकृतीः: ministers/officials; constituents (of the state)
• प्रकृतीः: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकृति
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• परिसान्त्वय: comfort, conciliate
• परिसान्त्वय: Karta
• Type: Verb
• Root: परि + सान्त्वय्
• Form: लोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यम, एकवचन

• सुहृदः: friends, well-wishers
• सुहृदः: Karma
• Type: Noun
• Root: सुहृद्
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• फल: with fruits (as gifts)
• फल: Karana
• Type: Noun
• Root: फल
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• सत्कारैः: with honors, courtesies
• सत्कारैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सत्कार
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• अर्चयस्व: honor, worship, show respect
• अर्चयस्व: Karta
• Type: Verb
• Root: अर्च्
• Form: लोट् (imperative), आत्मनेपद, मध्यम, एकवचन

• यथा: as, according to
• यथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• आहतः: struck/afflicted (as read); contextually intended: 'as is proper' (often read as यथार्हतः)
• आहतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: आ + हन्
• Form: क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• prajā (subjects)
• prakṛti (state constituents, e.g., ministers)
• suhṛd (well-wishers/allies)

Educational Q&A

What is the core teaching?

A ruler must actively maintain public contentment, stabilize the administrative ‘constituents’ (especially ministers and key stakeholders) through reassurance, and sustain alliances by timely, fitting honor and hospitality—governance is upheld by satisfaction, conciliation, and appropriate recognition.

What is happening in the narrative?

In the Anuśāsana-parvan’s instruction on conduct, Vaiśampāyana reports counsel emphasizing practical royal duty: keep the populace pleased, pacify the state’s functionaries, and honor friends and supporters with suitable gifts and respectful reception.