Shloka 36
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
लोकपालोडन््तर्तितात्मा प्रसादो हयगर्दभि: । पवित्र च महांश्नैव नियमो नियमाश्रित:
lokapālo ’ntarhitātmā prasādo hayagardabhiḥ | pavitraṃ ca mahāṃś caiva niyamo niyamāśritaḥ ||
ヴァーユは語った。「彼は諸世界の守護者、見えざる姿にて行き来し、つねに慈しみの静けさに満ちている。馬と騾を繋いだ戦車に乗る。彼は清浄にして大いに尊ぶべき者。清浄や知足などの戒・規律を守ることによって到達され、またその規律の拠り所、帰依処も彼自身である。」
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse praises a divine guardian as inherently pure and gracious, and emphasizes that such a being is approached through niyama—ethical and spiritual disciplines like cleanliness and contentment—while also being the sustaining foundation of those very disciplines.
Vāyu is describing the qualities and signs of a revered, world-protecting divine figure: unseen in essence yet active, serene and gracious, associated with a chariot-team, and characterized by purity and greatness, with access to him framed through disciplined observance.