Shloka 10
त्रिवर्गे चापवर्गे च यश:श्रीरोगशान्तिषु । देवतापितृपूजासु संतोष्याश्चैव नो द्विजा:
vāyudeva uvāca | trivarge cāpavarge ca yaśaḥśrīrogaśāntiṣu | devatāpitṛpūjāsu santoṣyāś caiva no dvijāḥ ||
風神ヴāユデーヴァは言った。「人生の三目的—ダルマ（法）・アルタ（利）・カーマ（欲）—の成就のため、また解脱のため。さらに名声・繁栄・健康・病の鎮まりのため。加えて、神々と祖霊を供養する時—そのいずれの折にも、婆羅門たちを十分に満足させねばならぬ。」
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
That the proper honoring and full satisfaction of brāhmaṇas—especially through respectful hospitality, gifts, and ritual propriety—is presented as a means to secure both worldly goals (dharma, wealth, pleasure, fame, prosperity, health) and the highest goal (mokṣa).
Vāyudeva is delivering an instruction within the Anuśāsana Parva’s broader discourse on dharma, emphasizing the religious and social duty of supporting brāhmaṇas, particularly during worship of the gods and ancestral rites.