Shloka 70
महर्षि: कपिलाचार्य: कृतज्ञों मेदिनीपति: । त्रिपदखस्रिदशाध्यक्षो महाशुड्र: कृतान्तकृत्
mahārṣiḥ kapilācāryaḥ kṛtajño medinīpatiḥ | tripad tridaśādhyakṣo mahāśṛṅgī kṛtāntakṛt ||
ビーシュマは言った。「彼は大仙カピラ、尊ばれる師である。クリタジュニャ（恩を知る者）として、信徒の奉仕を自らの負い目のごとく重んじる。メーディニー・パティ（大地の主）であり、トリパダ（三界を遍く満たす三歩の宇宙形）であり、トリダシャーディヤクシャ（神々の主宰）である。さらにマハーシュリンガ（大いなる角を持つ者）、そしてクリターンタクリット（終末を成す者）として、あらゆる業を止息へと導く。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse strings together honorific epithets to present the divine as simultaneously teacher (Kapila), sovereign (lord of earth and gods), cosmic pervader (tripad), and liberator (kṛtāntakṛt). Ethically, it highlights gratitude (kṛtajña) as a divine quality—valuing devotees’ service and responding with protection and release from the bondage of action.
Bhīṣma is describing the Lord through a litany of names and attributes. The passage functions as praise and identification: it situates the deity as the source of wisdom (Kapila/Sāṅkhya), ruler of cosmic orders (earth, gods, three worlds), and the power that ends karmic consequences for those who remember and worship.