Shloka 69
अजो महार्ह: स्वाभाव्यो जितामित्र: प्रमोदन: । आनन्दो नन्दनो नन्द: सत्यधर्मा त्रिविक्रम:
ajo mahārhaḥ svābhāvyo jitāmitraḥ pramodanaḥ | ānando nandano nandaḥ satyadharmā trivikramaḥ ||
ビーシュマは言った。「彼はアジャ（不生）であり、マハールハ（至上に礼拝されるべき者）であり、スヴァーバーヴィヤ（自存し、常に円満なる者）である。ジターミトラ（怨敵を征する者）、プラモーダナ（ただ想起するだけで歓喜を与える者）でもある。彼はアーナンダ（至福そのもの）、ナンダナ（万有を喜ばせる者）、ナンダ（あらゆる繁栄と主権の力を具える者）、サティヤダルマー（真実と正法を本性とする者）、そしてトリヴィクラマ（三歩にて三界を量った者）である。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches devotion grounded in ethics: the Supreme is unborn and self-established, yet actively protects dharma by overcoming hostile forces; remembering such a Lord brings inner joy, and His nature is truth and righteousness.
Bhīṣma is reciting divine epithets (a stuti-like sequence) describing Viṣṇu’s qualities and deeds—especially the Trivikrama act of measuring the three worlds—within the Anuśāsana Parva’s instruction on dharma and worship.