Shloka 96
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
Devanagari script
त्यक्तहिंसासमाचारास्ते नरा: स्वर्गगामिन: । जो सब प्राणियोंपर दया करनेवाले, सब जीवोंके विश्वासपात्र तथा हिंसामय आचरणोंको त्याग देनेवाले हैं, वे मनुष्य स्वर्गमें जाते हैं
Transliteration
tyaktahiṃsāsamācārās te narāḥ svargagāminaḥ |
Translation
マハーデーヴァは言った。暴力の行いと他者を害する道を捨てた人々は、天界へ昇るにふさわしい。あらゆる生きものへの慈悲と、不害に徹する生は、より高き世界へ導く倫理の道としてここに掲げられる。
Word by Word
त्यक्तहिंसासमाचाराःthose whose violent conduct has been abandoned
त्यक्तहिंसासमाचाराः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्यक्त-हिंसा-समाचार
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthose
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
नराःmen
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Plural
स्वर्गगामिनःheaven-going, destined for heaven
स्वर्गगामिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्वर्ग-गामिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrīmahēśvara (Mahādeva/Śiva)S
Svarga (heaven)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Renouncing violence (hiṃsā) in one’s conduct is presented as a decisive dharmic virtue; those who live without harming beings are said to become worthy of attaining svarga.
In Anuśāsana Parva’s instruction-focused setting, Śrīmahēśvara speaks a concise ethical maxim, praising non-violent conduct and stating its फल (result): ascent to heaven.