Shloka 106
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
धर्मलब्धान्नभोक्तारस्ते नरा: स्वर्गगामिन: । जो दूसरोंके धनपर ममता नहीं रखते, परायी स्त्रीसे सदा दूर रहते और धर्मके द्वारा प्राप्त किये अन्नका ही भोजन करते हैं, वे मनुष्य स्वर्गलोकमें जाते हैं
dharmalabdhānna-bhoktāras te narāḥ svargagāminaḥ |
マハーデーヴァは宣言する。ダルマにかなって得た食のみで身を養う者は、天界に赴く定めである。倫理の教えとしてこの偈は、他人の財を貪らず、不義の交わりを避け、ダルマによる生業を立てることこそが、霊性を高め、死後のより高い境地をもたらす直接の因であると説く。
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
One should live on sustenance gained through dharma—without coveting others’ property and without immoral sexual conduct; such disciplined, righteous living leads to svarga.
Śrīmahēśvara is giving a moral instruction within Anuśāsana Parva, stating the spiritual result (going to heaven) for those who eat only what is righteously obtained.