Shloka 32
Adhyāya 142: Cyavana, the Devas’ Arrogance, and Vāyu’s Counsel on Protecting Brāhmaṇas
यत्र ते नृपशार्दूल संदेहो वै भविष्यति । श्वः प्रभाते हि वक्ष्यामि संध्या हि समुपस्थिता,नृपश्रेष्ठी अब तुम्हें जिस विषयमें संदेह होगा, उसे मैं कल सबेरे बताऊँगा; क्योंकि इस समय संध्याकाल उपस्थित है
yatra te nṛpaśārdūla saṁdeho vai bhaviṣyati | śvaḥ prabhāte hi vakṣyāmi sandhyā hi samupasthitā ||
ビーシュマは言った。「王たちの中の虎よ、汝に疑いを生じさせる事柄は、明日の暁に我が説き明かそう。いまや夕べの薄明が訪れたのだから。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even the transmission of dharma is governed by discipline and proper timing: when sandhyā arrives, one should honor the duties of twilight, and resume instruction at an auspicious time (dawn).
In Bhīṣma’s ongoing instruction to the king, he pauses the discourse because evening twilight has come, promising to address any remaining doubts the next morning.