Shloka 6
Sāma (Sāntva) and Dāna: The Brāhmaṇa’s Conciliatory Release from a Rākṣasa
आप शुद्धचित्त हैं, इसलिये आपके समागमसे मुझे यह महान् लाभ पहुँचा है। यह बात मैं समृद्धिशाली तपवाले महर्षिके समान बुद्धिसे बारंबार विचारकर प्रत्यक्ष देखता हूँ ।।
maitreya uvāca | āpa śuddhacittāḥ, tasmāt bhavatāṃ samāgamena mama ayaṃ mahān lābhaḥ prāptaḥ | etad ahaṃ samṛddhiśālinaḥ tapasaḥ mahārṣeḥ samānabuddhyā bāraṃbāraṃ vicārya pratyakṣaṃ paśyāmi || api no darśanād eva bhavato ’bhyudayo bhavet | manye bhavatprasādo ’yaṃ; tad dhi karma svabhāvataḥ ||
マイトレーヤは言った。「あなたは心清らかであられる。ゆえに、あなたと相まみえたことで、私は大いなる益を得ました。このことを、苦行に富む大聖者のような分別の智慧で幾度も省み、私はそれを眼前の事実として見ております。まことに、ただあなたを拝するだけで、我らに大いなる福利と向上が生じ得ましょう。あなたが許されたこの謁見を、私はあなたの深い恩寵と受けとめます。しかもこの善き成り行きさえ、あなたのご加護の力によって自然に成就したのです。」
मैत्रेय उवाच
Educational Q&A
Association with the pure-minded and the grace (prasāda) of the virtuous are themselves sources of uplift (abhyudaya). The verse emphasizes humility and the ethical idea that good outcomes can arise naturally through contact with sanctity and benevolence.
Maitreya addresses a revered figure, expressing that merely meeting and receiving their audience is a great gain. He states that he has reflected on this repeatedly and sees directly that such darśana can bring welfare, attributing the resulting auspiciousness to the other’s grace.