Shloka 7
Sāma (Sāntva) and Dāna: The Brāhmaṇa’s Conciliatory Release from a Rākṣasa
तप: श्रुतं च योनिश्चाप्येतद् ब्राह्मण्यकारणम् | त्रिभिर्गुणै: समुदितस्ततो भवति वै द्विज:
tapaḥ śrutaṃ ca yoniś cāpy etad brāhmaṇya-kāraṇam | tribhir guṇaiḥ samuditas tato bhavati vai dvijaḥ ||
マイトレーヤは言った。「苦行（タパス）、聖なる学び（シュルティ）、そして清浄なるバラモンの家系に生まれること—これらがバラモンたる所以である。ゆえに、この三つの徳を具える者こそ、まことのドヴィジャ（再生者、二度生まれし者）である。」
मैत्रेय उवाच
Educational Q&A
Brahminhood is grounded in a triad: disciplined austerity (tapas), scriptural learning (śruta), and proper lineage/birth (yoni). A person who embodies all three is affirmed as a true dvija.
In a didactic passage of the Anuśāsana Parva, the sage Maitreya states criteria for Brahmin identity, emphasizing ethical discipline and learning alongside birth, as part of broader instruction on dharma and social-religious duties.