Shloka 95
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
अश्रिनोर्मरुतां चैव सुखेष्वभिरत: सदा । अनभि्शज्ञिश्व दुःखानां विमानवरमास्थित:
aśrīṇor marutāṃ caiva sukheṣv abhirataḥ sadā | anabhiśajñiś ca duḥkhānāṃ vimānavaram āsthitaḥ ||
ビーシュマは言った。「彼は常に幸福に心を寄せ、まるでマルト神群の加護のもとにあるかのようであった。苦しみを知らず、最上の天の車に座した。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the idea that sustained enjoyment and freedom from suffering are portrayed as outcomes of divine protection and accumulated merit, symbolized by association with the Maruts and ascent to a splendid vimāna.
Bhīṣma describes a figure who lives continually in comfort, untouched by sorrow, and then mounts a superior celestial vehicle—an image commonly used to indicate exalted status or heavenly transition.