Shloka 94
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सदा द्वादशमासान् वै जुद्धानो जातवेदसम् | लोकमौशनसं दिव्यं शक्रलोकं॑ च गच्छति
sadā dvādaśa-māsān vai juhvāno jātavedasam | lokam auśanasaṁ divyaṁ śakra-lokaṁ ca gacchati ||
ビーシュマは言った。「まる十二か月のあいだ絶えず聖火へ供物を投じる者—アグニ（ジャータヴェーダス、あらゆる生起を知る者）—は、光り輝くアウシャナサの世界に至り、さらにシャクラ（インドラ）の世界にも到達する。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sustained, disciplined fire-offering (regular oblations to Agni over a full year) is presented as a dharmic practice that yields exalted spiritual results—attainment of higher celestial realms—highlighting the Mahābhārata’s linkage between ritual steadiness, merit, and posthumous destiny.
In Bhīṣma’s instruction on dharma, he enumerates the fruits of specific religious observances. Here he states the reward for one who continually performs offerings to Agni for twelve months: reaching the divine Auśanasa realm and also Indra’s heaven (Śakra-loka).