Shloka 62

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

देवकन्याभिराकीर्ण दिव्याभरणभूषितम्‌ । पुण्यगन्धोदयं दिव्यं वायव्यैरुपशोभितम्‌

Transliteration

devakanyābhir ākīrṇaṁ divyābharaṇabhūṣitam | puṇyagandhodayam divyaṁ vāyavyair upaśobhitam ||

Translation

ビーシュマは語った。「その天のヴィマーナは天女たちで満ち、天上の装身具で荘厳されている。そこからは清らかで吉祥なる芳香が立ちのぼり、さらに風に属する力／武器ヴァーヤヴィヤ（Vāyavya）の臨在によって、いっそう美しく輝く。これは功徳の果として授けられる守護と栄光を示すのである。」

Word by Word

• देवकन्याभिः: by/with celestial maidens
• देवकन्याभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: देवकन्या
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• आकीर्णम्: filled, crowded
• आकीर्णम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: आ√कॄ (आकीर्ण)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दिव्याभरणभूषितम्: adorned with divine ornaments
• दिव्याभरणभूषितम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: भूषित (भूष्)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पुण्यगन्धोदयम्: from which holy fragrance arises
• पुण्यगन्धोदयम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: उदय
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दिव्यम्: divine
• दिव्यम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वायव्यैः: by airy/wind-like (beings/forces)
• वायव्यैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: वायव्य
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• उपशोभितम्: beautified, made splendid
• उपशोभितम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: उप√शुभ् (उपशोभित)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• devakanyāḥ (celestial maidens)
• vimāna (celestial aerial car)
• Vāyavya (wind-associated astra/power)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse presents a karmic-ethical motif: righteous conduct and accumulated merit (puṇya) yield refined, protected, and fragrant heavenly attainments. The imagery of adornment and auspicious fragrance underscores purity and the elevated status of the reward.

What is happening in the narrative?

Bhīṣma is describing a splendid celestial vimāna—crowded with divine maidens, ornamented with heavenly jewelry, emitting holy fragrance, and enhanced by Vāyavya power—within a larger discourse on the fruits of virtuous deeds and prescribed dharmic practices.