Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 123
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
विमान सूर्यचन्द्रा भं दिव्यं समधिगच्छति । जातरूपमयं युक्त सर्वरत्नसमन्वितम्
vimānaṃ sūryacandrābhaṃ divyaṃ samadhigacchati | jātarūpamayaṃ yuktaṃ sarvaratnasamanvitam ||
ビーシュマは言う。その者は、日と月のごとく輝く天の飛車（ヴィマーナ）を得る。黄金で造られ、必要な備えは整い、あらゆる宝玉で飾られている。倫理的には、この偈は天界の成就を功徳ある行いの果として示し、その報いを単なる奢りではなく、ダルマの吉祥なる結果が目に見えるかたちで現れた徴として描いている。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma and meritorious conduct yield auspicious results; the verse depicts a heavenly reward—an effulgent, jewel-adorned golden vimāna—as a symbolic outcome of accumulated puṇya.
In Bhīṣma’s instruction, he describes the kind of celestial attainment granted to a deserving person: the recipient ‘attains’ a divine vehicle radiant like the sun and moon, golden, well-appointed, and ornamented with all jewels.