Shloka 6

Śrī-nivāsa: Traits and Conditions for the Abode of Prosperity (श्री-निवासः)

Devanagari script

श्रीरवाच वसामि नित्यं सुभगे प्रगल्भे दक्षे नरे कर्मणि वर्तमाने | अक्रोधने देवपरे कृतज्ञे जितेन्द्रिये नित्यमुदीर्णसत्त्वे

Transliteration

śrīr uvāca: vasāmi nityaṃ subhage pragalbhe dakṣe nare karmaṇi vartamāne | akrodhane devapare kṛtajñe jitendriye nityam udīrṇasattve ||

Translation

シュリー（ラクシュミー）は言った。「吉祥なる御方よ、我は常にかかる男に宿る。すなわち、幸運に恵まれ勇敢で、才に長け、正しき行いに堅く励む者。怒りなく、神々を敬い、恩を知り、自己を制し、つねに高きサットヴァ（内なる清明と力）を具える者である。」

Word by Word

• श्रीः: Lakṣmī (Goddess of fortune)
• श्रीः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular

• वसामि: I dwell
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु)
• Form: Present, First, Singular

• नित्यम्: always
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)

• सुभगे: in/with the fortunate one
• सुभगे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सुभग (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• प्रगल्भे: in the bold/confident one
• प्रगल्भे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: प्रगल्भ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• दक्षे: in the capable/skillful one
• दक्षे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• नरे: in a man
• नरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कर्मणि: in action/work
• कर्मणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वर्तमाने: engaged/occupied (in)
• वर्तमाने: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वृत् (धातु)
• Form: Present active participle (शतृ), Masculine, Locative, Singular

• अक्रोधने: in the angerless one
• अक्रोधने: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अक्रोधन (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• देवपरे: in one devoted to the gods
• देवपरे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: देवपर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कृतज्ञे: in the grateful one
• कृतज्ञे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: कृतज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• जितेन्द्रिये: in one who has conquered the senses
• जितेन्द्रिये: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: जितेन्द्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• नित्यम्: always
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)

• उदीर्णसत्त्वे: in one whose sattva (goodness/courage) is elevated
• उदीर्णसत्त्वे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: उदीर्णसत्त्व (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrī (Lakṣmī)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Prosperity (Śrī/Lakṣmī) is portrayed as inseparable from character: she abides with the person who is competent and dutiful, free from anger, devoted to divine order, grateful, self-controlled, and grounded in elevated sattva (clarity and moral strength).

What is happening in the narrative?

Bhīṣma reports Śrī’s own statement describing the virtues in a person that become the ‘abode’ of Lakṣmī—linking inner discipline and devotion with lasting auspiciousness.