Shloka 118
Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ
King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt
तथा पुत्रशतं जज्ञे धृतराष्ट्रस्य धीमत: । दुर्योधनप्रभूतयो युयुत्सु: करणस्तथा,परम बुद्धिमान् राजा धृतराष्ट्रके दुर्योधन आदि सौ पुत्र हुए। इनके अतिरिक्त युयुत्सु भी उन्हींका पुत्र था। वह वैश्यजातीय मातासे उत्पन्न होनेके कारण “करण-” कहलाता था
tathā putraśataṃ jajñe dhṛtarāṣṭrasya dhīmataḥ | duryodhana-prabhūtayo yuyutsuḥ karaṇas tathā ||
ダーシャは言った。かくして賢王ドリタラーシュトラには、ドゥルヨーダナを筆頭として百人の王子が生まれた。さらにユユツもまたその子であり、カラナとも呼ばれた。この一節は、ドリタラーシュトラの子らによってクル族が大いに繁栄したことを示すと同時に、ユユツの母系の出自が異なることを記している――それは後に、一族の争いの中で忠誠・正統・ダルマをめぐる問いに関わる倫理的な印となる。
दाश उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how lineage and birth-status are recorded as morally and socially significant facts in the epic, foreshadowing later dharma-questions about rightful conduct, loyalty, and identity within a divided royal family.
Daśa reports that Dhṛtarāṣṭra fathered one hundred sons led by Duryodhana, and additionally Yuyutsu (also called Karaṇa), marking the full set of Dhṛtarāṣṭra’s male offspring and noting Yuyutsu’s distinct maternal background.