Shloka 106
Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ
King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt
भरद्वाजस्य च स्कन्न॑ द्रोण्यां शुक्रमवर्धत । महर्षेरुग्रतपसस्तस्माद् द्रोणो व्यजायत
Bharadvājasya ca skannaṃ droṇyāṃ śukram avardhata | maharṣer ugratapasaḥ tasmād droṇo vyajāyata ||
ダーシャは言った。激しい苦行を修める大聖バラドヴァージャの精は、ドローニー（槽のような器、あるいは窪み）に落ち、そこで次第に育ち成熟した。その種子からドローナが生まれたのである。この逸話は『マハーバーラタ』に繰り返し現れる主題――苦行の力と異例の状況から、並外れた誕生が生じうること――を示し、やがて訪れる義と戦の葛藤におけるドローナの宿命の役割を予告している。
दाश उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the potency of tapas (ascetic discipline) and the Mahābhārata motif that remarkable destinies may arise through unconventional births; moral and historical consequences can flow from the spiritual power and actions of sages.
Daśa narrates Droṇa’s origin: Bharadvāja’s generative seed falls into a droṇī, develops there, and from it Droṇa is born—explaining Droṇa’s name and setting up his later significance in the epic’s martial narrative.