Shloka 7

अर्जुनस्य लक्ष्यवेधः

Arjuna’s Hitting of the Target at the Svayaṃvara

Devanagari script

वसिष्ठ उवाच एवमुक्तास्तत: सर्वे राजानस्ते तमूरुजम्‌ । ऊचुः प्रसीदेति तदा प्रसादं च चकार स:

Transliteration

Vasiṣṭha uvāca: evam uktās tataḥ sarve rājānas te tam ūrūjam | ūcuḥ prasīdeti tadā prasādaṃ ca cakāra saḥ ||

Translation

ヴァシシュタは言った。「そのように告げられると、諸王はみなウルの末裔のもとへ赴き、『どうかお慈悲を、どうかお心を和らげ給え』と申し上げた。彼らのへりくだった嘆願を聞いて、アウルヴァは怒りを解き、恩寵を示して—その眼の光を返した。」

Word by Word

• {'evam': 'thus, in this manner', 'uktāḥ': 'having been spoken to

• addressed (past passive participle)', 'tataḥ': 'then, thereafter', 'sarve': 'all', 'rājānaḥ': 'kings', 'te': 'they/those', 'tam': 'him (accusative singular)', 'ūrūjam': 'descendant of Uru

• Aurva (a patronymic/lineage-based epithet)', 'ūcuḥ': 'they said (perfect/preterite of √vac)', 'prasīda': 'be pleased

• be gracious (imperative of √sad with pra-)', 'iti': 'thus (quotative particle)', 'tadā': 'at that time', 'prasādam': 'favor, grace, appeasement', 'ca': 'and', 'cakāra': 'did, made (perfect of √kṛ)', 'saḥ': 'he'}

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

• Vasiṣṭha
• Aurva (ūrūja)
• kings (rājānaḥ)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even when one possesses formidable spiritual power, the dharmic response to sincere repentance and respectful entreaty is compassion. The kings’ humble request (“prasīda”) becomes the occasion for grace rather than retaliation.

What is happening in the narrative?

After being addressed, the assembled kings bow and ask Aurva (called ūrūja) to be pleased. He accepts their submission and grants them favor—described in the tradition as restoring the light of their eyes.