Shloka 59
Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial
गीतमाधुर्यसम्पन्नौ विख्यातौ च हहाहुहू । इत्येते देवगन्धर्वा जग्मुस्तत्र नराधिप
gītamādhurya-sampannau vikhyātau ca hahā-huhū | ity ete deva-gandharvā jagmus tatra narādhipa ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「大王よ、歌声の甘美さで名高いガンダルヴァ、ハーハーとフーホーは、これら他の天界のガンダルヴァたちとともに、そこへ来たのである。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the cultural-ethical ideal that refined arts (especially truthful, harmonious speech and song) are esteemed in sacred and royal settings; the presence of renowned Gandharvas signals auspiciousness and the honoring of excellence.
Vaiśampāyana informs the king that celebrated celestial Gandharvas—especially Hahā and Huhū, famed for melodious singing—arrived at the location, implying a gathering or event attended by divine performers.