Shloka 46
Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial
तथा दिव्यानि चास्त्राणि निखिलेनाहरिष्यति । विप्रणष्टां श्रियं चायमाहर्ता पुरुषर्षभ:
tathā divyāni cāstrāṇi nikhilenāhariṣyati | vipraṇaṣṭāṃ śriyaṃ cāyam āhartā puruṣarṣabhaḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「同じく、この人中の雄牛は、あらゆる天界の武器を余すところなく得るであろう。さらに失われた繁栄をも取り戻し、奪われたものを再び持ち帰る。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes rightful restoration: a worthy hero gains the necessary power (divine weapons) and also reclaims lost prosperity, suggesting that strength is meant to re-establish legitimate order rather than for mere conquest.
Vaiśampāyana foretells that Arjuna will fully obtain celestial weapons and will also recover the prosperity that had been lost—anticipating his future empowerment and the eventual reversal of the Pāṇḍavas’ dispossession.