Shloka 1

कृपकृपी-जननम्

The Birth of Kṛpa and Kṛpī; Kṛpa’s Attainment of Astras

Devanagari script

अपन छा | अ-णक्राछ एकोनविशत्यधिकशततमोड< ध्याय: पाण्डुका कुन्तीको पुत्र-प्राप्तिके लिये प्रयत्न करनेका आदेश वैशम्पायन उवाच तत्रापि तपसि श्रेष्ठे वर्तमान: स वीर्यवान्‌ | सिद्धचारणसड्घानां बभूव प्रियदर्शन:

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca | tatrāpi tapasi śreṣṭhe vartamānaḥ sa vīryavān | siddhacāraṇasaṅghānāṃ babhūva priyadarśanaḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。「おお、ジャナメージャヤよ。そこにおいても、勇力あるパーンドゥ王が最上の苦行（タパス）に励んでいたとき、彼はシッダやチャーラナの集会にとって喜ばしい姿となった。彼らはただ王を目にするだけで歓喜したのである。」

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaishampayana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• तपसि: in austerity/penance
• तपसि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• श्रेष्ठे: excellent/supreme
• श्रेष्ठे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वर्तमानः: being engaged/abiding
• Type: Adjective
• Root: वर्त्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वीर्यवान्: possessing valor/powerful
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सिद्धचारणसङ्घानाम्: of the groups of Siddhas and Charanas
• Type: Noun
• Root: सिद्ध-चारण-सङ्घ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• बभूव: became/was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• प्रियदर्शनः: pleasant to behold; one whose sight is dear
• Type: Adjective
• Root: प्रिय-दर्शन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Pāṇḍu
• Siddhas
• Cāraṇas

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights that sincere austerity (tapas) refines a person’s presence and character: even powerful beings value and rejoice in one who is steadfast in disciplined virtue, suggesting that inner purity naturally earns respect without coercion.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana describes King Pāṇḍu living in the forest and practicing intense austerities; during this period, Siddhas and Cāraṇas gather around him and are pleased simply by seeing him, indicating his growing spiritual stature.