Shloka 49

Pāṇḍu’s Marriages, Conquests, and Triumphal Return (पाण्डोर्विवाह-विजय-प्रत्यागमनम्)

Devanagari script

समागमनमाकाड्क्षेदिति सो<न्तर्हितो मुनि: । ततो5भिगम्य सा देवी स्नुषां रहसि संगताम्‌

Transliteration

samāgamanam ākāṅkṣed iti so 'ntarhito muniḥ | tato 'bhigamya sā devī snuṣāṃ rahasi saṅgatām ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。「『合一の時を待たせよ』と言い終えると、聖仙は人々の目から姿を消した。ついで高貴なる婦人（サティヤヴァティー）は、ひそかに独り籠もっていた嫁のもとへ赴き、ダルマにかない、現実の益にも通じる有益な言葉をもって語りかけた。」

Word by Word

• समागमनम्: meeting, union
• समागमनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: समागमन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आकाङ्क्षेत्: should desire/await
• Type: Verb
• Root: आकाङ्क्ष्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अन्तर्हितः: having disappeared; hidden
• Type: Verb
• Root: अन्तर्हित
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• मुनिः: sage
• मुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then; thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अभिगम्य: having approached
• Type: Verb
• Root: अभि-गम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund)

• सा: she
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• देवी: the lady; queen
• देवी: Karta
• Type: Noun
• Root: देवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• स्नुषाम्: daughter-in-law
• स्नुषाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्नुषा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• रहसि: in private; in secrecy
• रहसि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रहस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• संगताम्: met/come together; present
• Type: Adjective
• Root: संगत
• Form: Feminine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• the sage (Vyāsa)
• the noble lady (Satyavatī)
• daughter-in-law (Ambikā)