Shloka 8
विष्णुचक्रलाभो नाम (अर्धनारीश्वर-तत्त्वं, सती-पार्वती-सम्भवः, दक्षयज्ञविनाशः)
Devanagari script
लिङ्गवेदिसमायोगाद् अर्धनारीश्वरोभवत् ब्रह्माणं विदधे देवम् अग्रे पुत्रं चतुर्मुखम्
Transliteration
liṅgavedisamāyogād ardhanārīśvarobhavat brahmāṇaṃ vidadhe devam agre putraṃ caturmukham
Translation
リンガとその祭壇（ヴェーディー）の結合により、主はアルダナーリーシュヴァラとなった。ついで万事の初めに、四つの顔をもつ御子、神ブラフマーをお造りになった。
Word by Word
लिङ्ग (liṅga)the Śiva-Liṅga, the mark/sign of Pati (Lord)
लिङ्ग (liṅga):
वेदि (vedi)altar, sacred base/ground of rite
वेदि (vedi):
समायोगात् (samāyogāt)from the union/connection
समायोगात् (samāyogāt):
अर्धनारीश्वरः (ardhanārīśvaraḥ)the Lord who is half Woman (Śiva-Śakti non-duality)
अर्धनारीश्वरः (ardhanārīśvaraḥ):
अभवत् (abhavat)became, manifested as
अभवत् (abhavat):
ब्रह्माणम् (brahmāṇam)Brahmā
ब्रह्माणम् (brahmāṇam):
विदधे (vidadhe)fashioned, appointed, brought into being
विदधे (vidadhe):
देवम् (devam)the deity
देवम् (devam):
अग्रे (agre)in the beginning, first
अग्रे (agre):
पुत्रम् (putram)son, progeny
पुत्रम् (putram):
चतुर्मुखम् (caturmukham)four-faced (Brahmā)
चतुर्मुखम् (caturmukham):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)