Shloka 17

विष्णुचक्रलाभो नाम (अर्धनारीश्वर-तत्त्वं, सती-पार्वती-सम्भवः, दक्षयज्ञविनाशः)

Devanagari script

बभूव पार्वती देवी तपसा च गिरेः प्रभोः ज्ञात्वैतद्भगवान् भर्गो ददाह रुषितः प्रभुः

Transliteration

babhūva pārvatī devī tapasā ca gireḥ prabhoḥ jñātvaitadbhagavān bhargo dadāha ruṣitaḥ prabhuḥ

Translation

苦行によって女神パールヴァティーは山の主（ヒマーラヤ）と結ばれた。これを知ったバガヴァーン・バルガ—燃え輝く主シヴァ—は憤り、（妨げる力を）灰燼に焼き尽くした。

Word by Word

• बभूव: became/occurred

• पार्वती: Pārvatī

• देवी: the Goddess

• तपसा: by austerity (tapas)

• च: and

• गिरेः: of the mountain (Himālaya)

• प्रभोः: of the lord

• ज्ञात्वा: having known

• एतत्: this

• भगवान्: the Blessed Lord

• भर्गः: Bharga (the Radiant One, Śiva)

• ददाह: burned

• रुषितः: enraged/wrathful

• प्रभुः: the Lord (Pati)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)