Shloka 109

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

मनो बुद्धिरहङ्कारः क्षेत्रज्ञः क्षेत्रपालकः तेजोनिधिर् ज्ञाननिधिर् विपाको विघ्नकारकः

Transliteration

mano buddhirahaṅkāraḥ kṣetrajñaḥ kṣetrapālakaḥ tejonidhir jñānanidhir vipāko vighnakārakaḥ

Translation

彼はマナス（Manas）—心、ブッディ（Buddhi）—知性、そしてアハンカーラ（Ahaṅkāra）—「我」の感覚である。彼はクシェートラジュニャ（Kṣetrajña）—身という田を知る者（具身の魂）であり、またクシェートラパーラカ（Kṣetrapālaka）—田を護る者（具身を統べる主）でもある。彼はテージョーニディ（Tejonidhi）とジュニャーナニディ（Jñānanidhi）—神聖なる光輝の宝蔵、解脱の智の宝蔵。彼はヴィパーカ（Vipāka）—業が果へと熟すこと、またヴィグナカーラカ（Vighnakāraka）—障碍を起こす者であり、パーシャ（pāśa）に縛られたパシュ（paśu）を制し、パティ（Pati）へと導く。

Word by Word

• manas (mano): mind

• buddhiḥ: intellect/discriminative faculty

• ahaṅkāraḥ: ego-principle/I-sense

• kṣetrajñaḥ: knower of the field (conscious principle within the body)

• kṣetrapālakaḥ: protector/guardian of the field (the Lord who rules the body-mind complex)

• tejonidhiḥ: storehouse of splendor/inner fire

• jñānanidhiḥ: storehouse of knowledge (saving wisdom)

• vipākaḥ: fruition/ripening (of karma into experience)

• vighnakārakaḥ: maker of obstacles (controller who blocks harmful paths)

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames Linga worship as inner worship: offering mind (manas), intellect (buddhi), and ego (ahaṅkāra) into Shiva, recognizing him as both the indwelling knower and the sovereign guardian of embodied life.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva-tattva is shown as transcendent-yet-immanent: he pervades the psycho-physical instruments as their power, while also standing as Kṣetrapālaka—the supreme Pati who governs karma’s fruition and grants jñāna that loosens pasha (bondage).

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

A Pāśupata-oriented discipline of inner purification: observing the play of mind–intellect–ego, surrendering them to Shiva, and accepting karmic vipāka and even ‘obstacles’ as Shiva’s governance that redirects the paśu toward liberation.