Shloka 6

शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)

Devanagari script

जलन्धरेशयोस्तेन निर्जितो मधुसूदनः जलन्धरो ऽपि तं जित्वा देवदेवं जनार्दनम्

Transliteration

jalandhareśayostena nirjito madhusūdanaḥ jalandharo 'pi taṃ jitvā devadevaṃ janārdanam

Translation

ジャランダラの主との戦いにおいて、マドゥスーダナ（ヴィシュヌ）は彼によって制圧された。ジャランダラもまた、神々の神ジャナールダナを打ち破り、勝者として立った。

Word by Word

• जलन्धर-ईशयोः: in relation to the lord of Jalandhara / in the encounter with Jalandhara’s ruler

• तेन: by him (i.e., by Jalandhara)

• निर्जितः: defeated, overpowered

• मधुसूदनः: Madhusūdana (Viṣṇu)

• जलन्धरः: Jalandhara

• अपि: also, indeed

• तम्: him (Viṣṇu)

• जित्वा: having conquered

• देवदेवम्: the God of gods

• जनार्दनम्: Janārdana (Viṣṇu)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)