Shloka 40

शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)

Devanagari script

तस्य रक्तेन रौद्रेण सम्पूर्णम् अभवत्क्षणात् तद्रक्तमखिलं रुद्रनियोगान्मांसमेव च

Transliteration

tasya raktena raudreṇa sampūrṇam abhavatkṣaṇāt tadraktamakhilaṃ rudraniyogānmāṃsameva ca

Translation

たちまち、彼の憤怒より生じた凄まじき血があまねく満ちた。しかもルドラの命により、その血のすべては肉とも化した。

Word by Word

• तस्य: of him/that one

• रक्तेन: with blood

• रौद्रेण: fierce, belonging to Rudra-like wrath

• सम्पूर्णम्: completely filled

• अभवत्: became/was

• क्षणात्: in a moment

• तत्: that

• रक्तम्: blood

• अखिलम्: entire, all

• रुद्र-नियोगात्: by Rudra’s injunction/command

• मांसम्: flesh

• एव: indeed/only

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)