Shloka 28

शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)

Devanagari script

वडवाया मुखं भग्नं गृहीत्वा वै करेण तु तत्क्षणादेव सकलं चैकार्णवमभूदिदम्

Transliteration

vaḍavāyā mukhaṃ bhagnaṃ gṛhītvā vai kareṇa tu tatkṣaṇādeva sakalaṃ caikārṇavamabhūdidam

Translation

ヴァḍヴァー（馬面の力）の砕けた口を御手に取り押さえたその瞬間、この全世界はただ一つの宇宙の大海（エーカールナヴァ）となった。

Word by Word

• वडवायाः (vaḍavāyāḥ): of the Vaḍavā (mare-faced force)

• मुखम् (mukham): mouth/face

• भग्नम् (bhagnam): broken, shattered

• गृहीत्वा (gṛhītvā): having seized/taken hold of

• वै (vai): indeed

• करेण (kareṇa): with the hand

• तु (tu): but/then

• तत्क्षणात् (tatkṣaṇāt): instantly, at that moment

• एव (eva): just/indeed

• सकलम् (sakalam): the entire (universe)

• च (ca): and

• एक-अर्णवम् (eka-arṇavam): one ocean, single flood

• अभूत् (abhūt): became

• इदम् (idam): this (world).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)