Shloka 25

शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)

Devanagari script

न लब्ध्वा दिवि भूमौ च बाहवो मम शङ्कर समस्तान्पर्वतान्प्राप्य घर्षिताश् च गणेश्वर

Transliteration

na labdhvā divi bhūmau ca bāhavo mama śaṅkara samastānparvatānprāpya gharṣitāś ca gaṇeśvara

Translation

おおガネーシュヴァラよ、我が腕は—天にも地にも（その極限を）見いだせず—あらゆる山々にまで及び、擦れてただれた。おおシャンカラよ。

Word by Word

• na: not

• labdhvā: having obtained/found

• divi: in heaven

• bhūmau: on earth

• ca: and

• bāhavaḥ: arms

• mama: my

• śaṅkara: O Śaṅkara (auspicious Lord)

• samastān: all

• parvatān: mountains

• prāpya: having reached

• gharṣitāḥ: abraded/rubbed raw

• ca: and

• gaṇeśvara: O lord of the gaṇas

Speaker

A devotee/agent of Shiva’s host (Gaṇa) addressing Gaṇeśvara/Śaṅkara within Sūta’s narration