Shloka 19

शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)

Devanagari script

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा क्रोधेनादीप्तलोचनः प्रदहन्निव नेत्राभ्यां प्राहालोक्य जगत्त्रयम्

Transliteration

tasya tadvacanaṃ śrutvā krodhenādīptalocanaḥ pradahanniva netrābhyāṃ prāhālokya jagattrayam

Translation

その言葉を聞き、彼は怒りで目を燃え上がらせ、その眼差しで三界を焼き尽くさんばかりに見渡し、そして語った。

Word by Word

• तस्य: of him

• तत्-वचनम्: those words/speech

• श्रुत्वा: having heard

• क्रोधेन: with anger

• आदीप्त-लोचनः: one whose eyes are blazing

• प्रदहन्-इव: as if burning

• नेत्राभ्याम्: with (his) two eyes

• प्राह: he said/spoke

• आलोक्य: having looked upon

• जगत्-त्रयम्: the three worlds

Speaker

Suta Goswami (narrating the episode; the verse describes an internal character who then speaks)