Shloka 20
Varaha-Pradurbhava Context: Prahlada’s Bhakti, Narasimha’s Ugra-Form, and Shiva’s Sharabha Intervention
Devanagari script
ततस्तैर्गतैः सैष देवो नृसिंहः सहस्राकृतिः सर्वपात् सर्वबाहुः सहस्रेक्षणः सोमसूर्याग्निनेत्रस् तदा संस्थितः सर्वमावृत्य मायी
Transliteration
tatastairgataiḥ saiṣa devo nṛsiṃhaḥ sahasrākṛtiḥ sarvapāt sarvabāhuḥ sahasrekṣaṇaḥ somasūryāgninetras tadā saṃsthitaḥ sarvamāvṛtya māyī
Translation
そして彼らが進むと、その御主はナラシンハとして顕れた――千の姿をもち、遍く行き渡り、あらゆる方に腕を備え、千の眼をもち、月・太陽・火をその眼とする。かくして、マーヤーを司る御方はそこに立ち、万有を包み、十方を満たした。
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
taiḥby them/with them
taiḥ:
gataiḥhaving gone/proceeding
gataiḥ:
sa eṣaḥthis very (one)
sa eṣaḥ:
devaḥthe Lord, the divine
devaḥ:
nṛsiṁhaḥNarasiṁha (man-lion form)
nṛsiṁhaḥ:
sahasra-ākṛtiḥof a thousand forms
sahasra-ākṛtiḥ:
sarva-pātall-pervading / present on all sides
sarva-pāt:
sarva-bāhuḥhaving arms everywhere / many-armed
sarva-bāhuḥ:
sahasra-īkṣaṇaḥthousand-eyed
sahasra-īkṣaṇaḥ:
soma-sūrya-agni-netraḥwhose eyes are the Moon, Sun, and Fire
soma-sūrya-agni-netraḥ:
tadāthen
tadā:
saṁsthitaḥstood/was established
saṁsthitaḥ:
sarvameverything
sarvam:
āvṛtyahaving covered, enveloped
āvṛtya:
māyīpossessor of māyā, the cosmic enchanter.
māyī:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)