Shloka 64

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

ये पुनर्निर्ममा धीराः सत्त्वस्था विजितेन्द्रियाः व्रतिनश् च निरारम्भाः सर्वे ते मयि भाविताः

Transliteration

ye punarnirmamā dhīrāḥ sattvasthā vijitendriyāḥ vratinaś ca nirārambhāḥ sarve te mayi bhāvitāḥ

Translation

しかし、我執を離れ、サットヴァに安住し、諸根を制し、ヴラタ（誓戒）を守り、新たな企てに執らわれぬ堅固なる者たち—そのすべては内において我（シヴァ）に薫育されている。

Word by Word

• ye: those who

• punaḥ: moreover/again

• nirmamāḥ: free from ‘mine-ness’ (non-possessive)

• dhīrāḥ: steady, courageous, composed

• sattvasthāḥ: abiding in sattva (clarity, purity)

• vijitendriyāḥ: having conquered the senses

• vratinaḥ: observant of vows/discipline

• ca: and

• nirārambhāḥ: without new ventures/without initiating worldly enterprises (non-impulsive, non-grasping)

• sarve: all

• te: they

• mayi: in Me (Shiva)

• bhāvitāḥ: contemplated/imbued/absorbed, made mature by meditation

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s teaching contextually)