Shloka 38
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
होलिनेस्स् ओफ़् अविमुक्त श्रीभगवानुवाच इदं गुह्यतमं क्षेत्रं सदा वाराणसी मम सर्वेषामेव जन्तूनां हेतुर्मोक्षस्य सर्वदा
Transliteration
holiness of Avimukta śrībhagavānuvāca idaṃ guhyatamaṃ kṣetraṃ sadā vārāṇasī mama sarveṣāmeva jantūnāṃ heturmokṣasya sarvadā
Translation
世尊は告げた。「ここは最も秘奥なる聖域、わが永遠のヴァーラーナシーである。あらゆる有身の衆生にとって、ここは常に解脱（モークシャ）へ導く直接の因であり、パティ（シヴァ）の恩寵が束縛（パーシャ）を断ち切る。」
Word by Word
śrī-bhagavān uvācathe Blessed Lord said
śrī-bhagavān uvāca:
idamthis
idam:
guhyatamammost secret, most esoteric
guhyatamam:
kṣetramsacred field/pilgrimage-region
kṣetram:
sadāalways, eternally
sadā:
vārāṇasīVaranasi
vārāṇasī:
mamamy
mama:
sarveṣām evaof all indeed
sarveṣām eva:
jantūnāmof living beings/creatures
jantūnām:
hetuḥcause, means
hetuḥ:
mokṣasyaof liberation
mokṣasya:
sarvadāat all times
sarvadā:
Speaker
Shiva (Śrī Bhagavān, as Lord of Avimukta)