Shloka 35

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

श्रीदेव्युवाच उद्यानं दर्शितं देव प्रभया परया युतम् क्षेत्रस्य च गुणान्सर्वान् पुनर्मे वक्तुमर्हसि

Transliteration

śrīdevyuvāca udyānaṃ darśitaṃ deva prabhayā parayā yutam kṣetrasya ca guṇānsarvān punarme vaktumarhasi

Translation

シュリー・デーヴィーは言った。「おおデーヴァよ、あなたは至上の光輝を具えた聖なる林苑を私にお示しくださいました。いま、この聖地クシェートラの功徳と勝れた徳を、余すところなく改めてお語りください。」

Word by Word

• śrī-devī uvāca: the auspicious Goddess said

• udyānam: grove/park (sacred garden)

• darśitam: shown/revealed

• deva: O God, O Divine Lord

• prabhayā: with radiance/splendour

• parayā: supreme, transcendent

• yutam: endowed with, joined with

• kṣetrasya: of the sacred field/pilgrimage site

• ca: and

• guṇān: qualities, virtues, excellences

• sarvān: all

• punaḥ: again, once more

• me: to me

• vaktum: to speak, to explain

• arhasi: you ought/are worthy/please do

Speaker

Śrī Devī (Pārvatī/Śakti)