Shloka 30

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

क्वचिदञ्जनचूर्णाभैः क्वचिद् विद्रुमसन्निभैः क्वचित्काञ्चनसंकाशैः पुष्पैर् आचितभूतलम्

Transliteration

kvacidañjanacūrṇābhaiḥ kvacid vidrumasannibhaiḥ kvacitkāñcanasaṃkāśaiḥ puṣpair ācitabhūtalam

Translation

あるところでは地はアンジャナの粉のような花に覆われ、あるところでは珊瑚に似た花が散り、また別のところでは黄金のように輝く花が敷き詰められていた。かくして大地そのものが、豊かな花の絨毯となっていた。

Word by Word

• kvacit: in some places

• añjana: collyrium/black pigment

• cūrṇa: powder

• ābhaiḥ: resembling/with the appearance of

• kvacit: elsewhere

• vidruma: coral

• sannibhaiḥ: similar to/resembling

• kvacit: in other places

• kāñcana: gold

• saṃkāśaiḥ: having the splendor/appearance of

• puṣpaiḥ: with flowers

• ācita: covered/strewn

• bhūtalam: the surface of the earth/ground

Speaker

Suta Goswami (narrating the sacred setting for Shiva-worship to the sages of Naimisharanya)