Shloka 149

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

रामेश्वरं च परमं विष्णुना यत्प्रतिष्ठितम् दक्षिणद्वारपार्श्वे तु कुण्डलेश्वरमीश्वरम्

Transliteration

rāmeśvaraṃ ca paramaṃ viṣṇunā yatpratiṣṭhitam dakṣiṇadvārapārśve tu kuṇḍaleśvaramīśvaram

Translation

ここにはヴィシュヌによって安置された至上のラーメーシュヴァラがあり、また南門の傍らにはクンダレーシュヴァラと名づく主、主宰イーシュヴァラがある。これらの奉安により、パティ—シヴァ—はパシュを高めんがために顕れ、リンガのダルシャナと礼拝によってパーシャの束縛から解脱を授ける。

Word by Word

• रामेश्वरम्: Rāmeśvara (a sacred Linga/Śiva as Lord of Rāma)

• च: and

• परमम्: supreme, highest

• विष्णुना: by Viṣṇu

• यत्: which

• प्रतिष्ठितम्: स्थापित/प्रतिष्ठापित, installed and consecrated

• दक्षिणद्वारपार्श्वे: at the side of the southern gate

• तु: indeed/and then

• कुण्डलेश्वरम्: Kuṇḍaleśvara (a named form of Śiva as Linga)

• ईश्वरम्: the Lord, sovereign (Īśvara/Śiva)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga locations and their mahatmya to the Sages of Naimisharanya)