Shloka 121
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
यैर्यैर्योगा इहाभ्यस्तास् तेषाम् एकेन जन्मना क्षेत्रस्यास्य प्रभावेन भक्त्या च मम भामिनि
Transliteration
yairyairyogā ihābhyastās teṣām ekena janmanā kṣetrasyāsya prabhāvena bhaktyā ca mama bhāmini
Translation
おお、輝ける者よ。ここで修されたあらゆるヨーガは、この聖なるクシェートラ（kṣetra）の威力と、わたしへの信愛によって、一生のうちに成就を得る。
Word by Word
यैः यैः (yair yair)by whatever
यैः यैः (yair yair):
योगाः (yogāḥ)yogic disciplines/unions
योगाः (yogāḥ):
इह (iha)here (in this place/kṣetra)
इह (iha):
अभ्यस्ताः (abhyastāḥ)practiced, cultivated
अभ्यस्ताः (abhyastāḥ):
तेषाम् (teṣām)of those (practitioners)
तेषाम् (teṣām):
एकेन (ekena)by one, within one
एकेन (ekena):
जन्मना (janmanā)birth/lifetime
जन्मना (janmanā):
क्षेत्रस्य (kṣetrasya)of the sacred field/pilgrimage place
क्षेत्रस्य (kṣetrasya):
अस्य (asya)of this
अस्य (asya):
प्रभावेन (prabhāvena)by the potency, spiritual efficacy
प्रभावेन (prabhāvena):
भक्त्या (bhaktyā)by devotion
भक्त्या (bhaktyā):
च (ca)and
च (ca):
मम (mama)to Me/of Me
मम (mama):
भामिनि (bhāmini)O luminous lady (address to Devī/Śakti).
भामिनि (bhāmini):
Speaker
Shiva (addressing Parvati/Devi within Suta’s narration)