Shloka 7
यतिप्रायश्चित्तविधानम्
Ascetic Atonements and Discipline
Devanagari script
एकैकातिक्रमे तेषां प्रायश्चित्तं विधीयते उपेत्य तु स्त्रियं कामात् प्रायश्चित्तं विनिर्दिशेत्
Transliteration
ekaikātikrame teṣāṃ prāyaścittaṃ vidhīyate upetya tu striyaṃ kāmāt prāyaścittaṃ vinirdiśet
Translation
それらの戒めの一つ一つの違反には、贖罪の作法（プラーヤシュチッタ）が定められる。さらに、欲に駆られて女に近づいたなら、その場合にも相応のプラーヤシュチッタを明確に課すべきである。
Word by Word
एकैक (ekaika)each one, individually
एकैक (ekaika):
अतिक्रमे (ātikrame)in the act of transgressing/overstepping
अतिक्रमे (ātikrame):
तेषां (teṣāṃ)of those (rules/observances)
तेषां (teṣāṃ):
प्रायश्चित्तं (prāyaścittaṃ)expiation, atonement
प्रायश्चित्तं (prāyaścittaṃ):
विधीयते (vidhīyate)is ordained/prescribed
विधीयते (vidhīyate):
उपेत्य (upetya)having approached
उपेत्य (upetya):
तु (tu)and/indeed
तु (tu):
स्त्रियं (striyaṃ)a woman
स्त्रियं (striyaṃ):
कामात् (kāmāt)from desire, due to lust
कामात् (kāmāt):
प्रायश्चित्तं (prāyaścittaṃ)expiation
प्रायश्चित्तं (prāyaścittaṃ):
विनिर्दिशेत् (vinirdiśet)should prescribe/declare specifically.
विनिर्दिशेत् (vinirdiśet):
Speaker
Suta Goswami (narrating the dharma-vidhi of the Linga Purana to the sages at Naimisharanya)