Shloka 12

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

विषयेषु विचित्रेषु जन्तोर्विषयलोलता अन्तराया इति ख्याता योगस्यैते हि योगिनाम्

Transliteration

viṣayeṣu vicitreṣu jantorviṣayalolatā antarāyā iti khyātā yogasyaite hi yoginām

Translation

身をもつ存在（パシュ）にとって、さまざまな感官対象への移ろいやすい渇愛は「アンタラーヤ」—ヨーガの障碍と呼ばれる。まさにこれらこそ、ヨーギンに立ちはだかる妨げである。

Word by Word

• विषयेषु: in sense-objects

• विचित्रेषु: manifold/variegated

• जन्तोः: of the creature/embodied being (jīva/paśu)

• विषयलोलता: restlessness or fickle craving for objects

• अन्तराया: an obstacle/impediment

• इति: thus

• ख्याता: is called/known

• योगस्य: of Yoga

• एते: these

• हि: indeed

• योगिनाम्: of yogins

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching on Yoga and its obstacles within the Linga Purana discourse)