Shloka 90
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
पक्षिणी मातुलानां च सोदराणां च वा द्विजाः भूपानां मण्डलीनां च सद्यो नीराष्ट्रवासिनाम्
Transliteration
pakṣiṇī mātulānāṃ ca sodarāṇāṃ ca vā dvijāḥ bhūpānāṃ maṇḍalīnāṃ ca sadyo nīrāṣṭravāsinām
Translation
おお、二度生まれの者たちよ。雌鳥が、母方の叔父（mātula）や同腹の兄弟に関して凶兆となり、また王や地方の支配者に関しても同様であるとき、それは国なき者—確かな主権を失った者—が速やかに滅亡と流離に至ることを示す。そのような兆しは、アダルマの縛り（pāśa）が締まり、主宰たるパティ（Pati）が大地から守護の秩序を退かれるときに現れる。
Word by Word
पक्षिणीfemale bird/omen-bird
पक्षिणी:
मातुलानाम्of maternal uncles
मातुलानाम्:
चand
च:
सोदराणाम्of uterine brothers/own brothers
सोदराणाम्:
चand
च:
वाor
वा:
द्विजाःO twice-born (brāhmaṇas)
द्विजाः:
भूपानाम्of kings
भूपानाम्:
मण्डलीनां चand of regional rulers/mandalikas
मण्डलीनां च:
सद्यःimmediately, swiftly
सद्यः:
नीराष्ट्रवासिनाम्of those living without a kingdom/state (dispossessed/exiled)
नीराष्ट्रवासिनाम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)