Shloka 73
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
पादौ स्पृशन्ति ये चापि पराचमनबिन्दवः ते पार्थिवैः समा ज्ञेया न तैरप्रयतो भवेत्
Transliteration
pādau spṛśanti ye cāpi parācamanabindavaḥ te pārthivaiḥ samā jñeyā na tairaprayato bhavet
Translation
アーチャマナ（口すすぎの浄め）による水滴が、たまたま足に触れたとしても、それらは土と同等（儀礼上は中性）と知るべきである。ゆえにそれを理由に不注意にならず、シヴァ礼拝において清浄を怠らぬよう心を配れ。
Word by Word
पादौ (pādau)the feet
पादौ (pādau):
स्पृशन्ति (spṛśanti)touch
स्पृशन्ति (spṛśanti):
ये (ye)which
ये (ye):
च अपि (ca api)and even
च अपि (ca api):
पराचमन-बिन्दवः (parācamanabindavaḥ)droplets of (water used for) rinsing after sipping/ācamanā
पराचमन-बिन्दवः (parācamanabindavaḥ):
ते (te)those
ते (te):
पार्थिवैः (pārthivaiḥ)with earth/earthen (matter)
पार्थिवैः (pārthivaiḥ):
समा (samā)equal
समा (samā):
ज्ञेया (jñeyā)are to be understood/considered
ज्ञेया (jñeyā):
न (na)not
न (na):
तैः (taiḥ)by/with those
तैः (taiḥ):
अप्रयतः (aprayataḥ)careless, inattentive
अप्रयतः (aprayataḥ):
भवेत् (bhavet)should become
भवेत् (bhavet):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja vidhi to the sages of Naimisharanya)