Shloka 151

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

न जलं ताडयेत्पद्भ्यां नांभस्यङ्गमलं त्यजेत् मलं प्रक्षालयेत् तीरे प्रक्षाल्य स्नानमाचरेत्

Transliteration

na jalaṃ tāḍayetpadbhyāṃ nāṃbhasyaṅgamalaṃ tyajet malaṃ prakṣālayet tīre prakṣālya snānamācaret

Translation

足で水を打ってはならず、水中に身体の不浄を流してはならない。不浄は岸辺で洗い落とし、そこで清めてから、しかるのちに儀礼の沐浴を行うべきである。これはパティ（シヴァ）への供えとしてśauca（清浄）を守ることであり、また有身の霊であるpashuにかかるpāśa（束縛）を緩める修行である。

Word by Word

• na: not

• jalam: water

• tāḍayet: should strike/beat

• padbhyām: with the feet

• na: not

• ambhasi: in water

• aṅga-malam: bodily impurity/filth

• tyajet: should discard/leave

• malam: impurity/filth

• prakṣālayet: should wash off

• tīre: on the bank/shore

• prakṣālya: having washed

• snānam: bathing/ritual bath

• ācaret: should perform/undertake

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva-śauca and snāna rules to the sages of Naimiṣāraṇya)