Shloka 39
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
उग्रो भीमो महादेवः शिवार्चनरतः सदा एताः पापं व्यपोहन्तु मूर्तयः परमेष्ठिनः
Transliteration
ugro bhīmo mahādevaḥ śivārcanarataḥ sadā etāḥ pāpaṃ vyapohantu mūrtayaḥ parameṣṭhinaḥ
Translation
至高主の至上の御相—ウグラ、ビー マ、マハーデーヴァ—常にシヴァ礼拝に心を注ぐその御姿が、わが罪と穢れを払い去り給え。
Word by Word
ugraḥthe Fierce One
ugraḥ:
bhīmaḥthe Terrible/Awe-inspiring One
bhīmaḥ:
mahādevaḥthe Great God
mahādevaḥ:
śiva-arcana-rataḥdevoted to the worship of Śiva
śiva-arcana-rataḥ:
sadāalways
sadā:
etāḥthese
etāḥ:
pāpamsin, demerit, impurity
pāpam:
vyapohantumay they remove, dispel
vyapohantu:
mūrtayaḥforms, manifestations
mūrtayaḥ:
parameṣṭhinaḥof the Supreme Lord (the Highest Being)
parameṣṭhinaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya, within a Shiva-arcana/stotra context)