Shloka 50

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

अथ द्वादशवर्षं वा मासद्वादशकं तु वा दिनद्वादशकं वापि कृत्वा तद् व्रतम् उत्तमम्

Transliteration

atha dvādaśavarṣaṃ vā māsadvādaśakaṃ tu vā dinadvādaśakaṃ vāpi kṛtvā tad vratam uttamam

Translation

かくして、その最勝の誓戒を—十二年であれ、十二か月であれ、あるいは十二日であれ—受けて修するなら、かかる規範ある行は paśu（束縛された魂）を清め、主宰たる Pati へと向け、シヴァ礼拝の上妙なる果を受けるにふさわしくする。

Word by Word

• atha: then/thereupon

• dvādaśa-varṣam: for twelve years

• vā: or

• māsa-dvādaśakam: a set of twelve months (one year)

• tu: indeed

• vā: or

• dina-dvādaśakam: a set of twelve days

• vā api: or even

• kṛtvā: having done/observed

• tat: that

• vratam: vow, sacred observance

• uttamam: excellent, supreme

Speaker

Suta Goswami (narrating the vrata-vidhi to the sages of Naimiṣāraṇya)

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It establishes approved time-frames (12 days, 12 months, or 12 years) for a Śiva-vrata, showing that disciplined duration itself is a key limb of Liṅga-pūjā and its transforming power.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By implying that steadfast observance leads the paśu toward the supreme fruit, it reflects Śiva as Pati—the liberating Lord who receives worship and loosens pāśa (bondage) through regulated sādhana.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Vrata-anuṣṭhāna (vowed discipline) as a Pāśupata-oriented practice: fixed-term observance supporting purity, restraint, and consistent Liṅga-pūjā.