Shloka 73
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
ख्यायते यत्त्विति ख्यातिर् ज्ञानादिभिर् अनेकशः सर्वतत्त्वाधिपः सर्वं विजानाति यदीश्वरः
Transliteration
khyāyate yattviti khyātir jñānādibhir anekaśaḥ sarvatattvādhipaḥ sarvaṃ vijānāti yadīśvaraḥ
Translation
万物を知らしめるゆえに、彼は「キャーティ」(Khyāti)と呼ばれる。知識などを通して、彼は多様な仕方で顕現する。すべてのタットヴァ(tattva)を統べる主、イーシュヴァラ(Īśvara)は、一切を余すところなく知り尽くす。
Word by Word
ख्यायतेis made known/is proclaimed
ख्यायते:
यत्because/that which
यत्:
त्वितिthus/so (iti)
त्विति:
ख्यातिःKhyāti (renown
ख्यातिः:
ज्ञान-आदिभिःby knowledge and other (means/powers)
ज्ञान-आदिभिः:
अनेकशःin many ways
अनेकशः:
सर्व-तत्त्व-अधिपःruler/lord over all tattvas (principles of reality)
सर्व-तत्त्व-अधिपः:
सर्वम्everything
सर्वम्:
विजानातिknows distinctly/fully comprehends
विजानाति:
यद्since/that (He)
यद्:
ईश्वरःthe Lord, Īśvara (Pati)
ईश्वरः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)