Shloka 94

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

पाषण्डे ख्यापिते तेन विष्णुना विश्वयोनिना त्यक्ते महेश्वरे दैत्यैस् त्यक्ते लिङ्गार्चने तथा

Transliteration

pāṣaṇḍe khyāpite tena viṣṇunā viśvayoninā tyakte maheśvare daityais tyakte liṅgārcane tathā

Translation

宇宙の胎にして根源なるヴィシュヌが、パーシャṇḍa（邪なる逸脱の教え）を宣したとき、ダイティヤらはマハーデーヴァを捨て、同じくリンガの礼拝をも捨て去った。

Word by Word

• पाषण्डे: in pāṣaṇḍa (heresy/deviant doctrine)

• ख्यापिते: when proclaimed/made known

• तेन: by him

• विष्णुना: by Viṣṇu

• विश्वयोनिना: by the universal source (origin of the cosmos)

• त्यक्ते: having abandoned

• महेश्वरे: Mahēśvara (Lord Śiva)

• दैत्यैः: by the Daityas (anti-deva beings)

• त्यक्ते: having abandoned

• लिङ्गार्चने: Liṅga-worship (liṅga + arcana)

• तथा: likewise/also

Speaker

Suta Goswami