Shloka 80
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
मायया तस्य ते दैत्याः पुरत्रयनिवासिनः श्रौतं स्मार्तं च संत्यज्य तस्य शिष्यास्तदाभवन्
Transliteration
māyayā tasya te daityāḥ puratrayanivāsinaḥ śrautaṃ smārtaṃ ca saṃtyajya tasya śiṣyāstadābhavan
Translation
彼のマーヤーによって、三つの都に住むダイティヤたちは、śrautaとsmārtaの双方を捨て、その時彼の弟子となった—パシュをパティたるシヴァへ導く解脱の規律ではなく、迷妄の束縛の下に堕したのである。
Word by Word
मायया (māyayā)by māyā, by delusive power
मायया (māyayā):
तस्य (tasya)of him, his
तस्य (tasya):
ते (te)those
ते (te):
दैत्याः (daityāḥ)Daityas, demons
दैत्याः (daityāḥ):
पुरत्रयनिवासिनः (puratraya-nivāsinaḥ)inhabitants of the three cities (Tripura)
पुरत्रयनिवासिनः (puratraya-nivāsinaḥ):
श्रौतं (śrautaṃ)Vedic ritual discipline based on Śruti
श्रौतं (śrautaṃ):
स्मार्तं (smārtaṃ)Smṛti-based customary duties/rites
स्मार्तं (smārtaṃ):
च (ca)and
च (ca):
संत्यज्य (saṃtyajya)having abandoned, forsaking
संत्यज्य (saṃtyajya):
तस्य (tasya)of him
तस्य (tasya):
शिष्याः (śiṣyāḥ)disciples
शिष्याः (śiṣyāḥ):
तदा (tadā)then
तदा (tadā):
अभवन् (abhavan)became
अभवन् (abhavan):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Tripura episode within the Purana’s frame dialogue)